草競馬( Camptown Races)De Captown ladies sing dis song,Doo-dah! Doo-dah! De camptown race track five mile long, Oh, doo-dah day! I come down dere wid my hat caved in, Doo-dah! Doo-dah! I go back home wid a pocket full of tin, Oh, doo-dah day! |
| 『下田奉行が聞いた草競馬』（ペリー来航百五十年、近代洋楽事始め） ペリー艦隊の「ミンストレル・ショー」を告知した三枚のビラが、アメリカで発見されています。 マセドニアン号の士官、ジョージ・ヘンリー・プレブル大尉が航海中に妻に送った大量の手紙の中に、日付の違う三枚のビラが折りこまれていた。発見されたビラは艦隊の乗組貞に配ったものだが、二枚はロヴュツトという研究者が捜し出して、論文の中で公にしている。もう一枚は、サミュエル・E・モリソンが、『ペリー提督伝』の中で紹介した。三枚とも同じ形式で、公演された内容と演奏曲目などのプログラムを載せている。ロヴュツトが発表した二枚の中の一枚は、印刷された日付から嘉永七年三月二十七日のポーハタン号の公演を告知したビラと推定されている。モリソンの「ペリー提督伝」のビラには箱館（函館）のマセドニアン号と明記されているので箱館（函館）のマセドニアン号で行われた「ミンストレル・ショー」に間違いないようだ。 公演された場所が未だに不明なのは、ロヴエツトの発見したもう一枚の方で、この第二のビラ（以降、「第二のビラ」と表記）が研究者の論議の的になっている。 ほんとうに下田奉行・伊揮政義は、フォースターの「草競馬」（CamptOWn Races/1850）を聴いたのだろうか。このことを確かめるには、どうしてもジョージ・ヘンリー・プレプル大尉の手紙まで遡ることになる。 ペリー艦隊の「ミンストレル・ショー」で、「草競馬」が歌われたことがわかったのは、とうぜん「第二のビラ」だけが根拠になっている。 触れたとおり、ロヴュツトの第一のビラは横浜の「ポーハタン号」の公演と判定されているが、「草競馬」はこの日のプログラムには載っていない。サミュエル・モリソンの『ペリー提督伝』で明らかになった箱館公演のビラにも「草競馬」はない。プログラムに「草競馬」が載っているのは、何時どこで公演されたのかわっていない第二のビ ラだけなのだ。 「第二のビラ」には「二十二日、木曜日」の日付と曜日だけが確認できる。でも、何年何月だったのか、一体どこで公演されたのか、決め手がないまま今も不明のままだ。 「ペリー遠征期間中、二十二日が木曜日にあたったのは、一八五三年九月、十二月、一八五四年六月の三回である。」（『黒船と音楽』） この事実から考えてみると、1853年九月は確認されている五回の公演に該当しないので、あとは1854年六月の下田か、1853年十二月の香港のどちらかしか考えられ ない。 大陸横断鉄道の建設が進んでいた西部開拓時代のテント村、キャンプタウン。フォースターが見ていたペンシルベニアと鉄道労働者たちの、のどかな草競馬。 キャンプタウンのレディたちが歌ってる ドゥーダ！ドゥーダ！ レース・トラックは5マイルだ ぼくの帽子がへこむくらい ドゥーダー・ドゥーダ！ ポケットに詰め込んだ小銭を持ち帰るんだ オー！ ドゥーダ！ディ！ もし「草競馬」が下田で歌われたとしても、伊淳政義を含めた侍たちは、誰一人、こんなアメリカをイメージできなかっただろう。一度は黒船までたどり着いても夢を果せな かった吉田松陰の悲劇のように、十九世紀のアメリカは限りなく遠い国だった。 1971年6月-7月にＮＨＫ「みんなのうた」で歌われる 【訳詞】田舎の競馬場 ドゥダードゥダー まわりは５マイル おゝドゥダデー 帽子はもみくちゃで ドゥダードゥダー あるのはばら銭ばかり おゝドゥダデー 夜も昼も 馳けまわる 金をかけたよ 青に 人は栗毛に 「わたしの城下町」安井かずみ・平尾昌晃・小柳ルミ子唄・昭和４６年 発売後五か月で１２０万枚のミリオンセラーに 格子戸をくくりぬけ 見上げる夕焼けの空に だれが歌うのか子守唄・・・ 懐かしいイメージの自然豊かな古い街並みの情景、心のふるさと・・ 当時のわたしの城下町ベスト２０を 弘前・角館・鶴岡・会津若松・川越・松代・高遠・金沢・越前大野・郡上八幡・彦根・伊賀上野・姫路・高梁・松江・萩・山口・宇和島・唐津・柳川となります。 パワーストーン広島 / パワーストーン水晶天然石 次はクラリネットをこわしちゃった
|
||||||||||||||||||||||||||||